KBo 27.60 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 27.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

2′ [ m]a‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

3′ [ A‑N]A Dša‑ú‑ma‑ta‑riŠaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I[K‑RU‑UBbeten:3SG.PST

4′ [ m]i‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} SISKUR‑inOpfer:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

5′ [MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL I‑NA UR]Uut‑ru‑na ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫaš‑ta‑[riöffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Gewand(?)):{HURR.ABS.SG, STF} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UB]beten:3SG.PST

6′ [ma‑a‑an‑wawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑da‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑i[k‑ku‑ša‑nu‑ši

7′ [ IGIḪI].A‑ušsehen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta!‑me‑en‑ka₄‑nu‑šianheften lassen:2SG.PRS1 e‑[

8′ [ ]x‑e‑da‑at‑ti nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6sechs:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} KU‑K[U‑UB?(Gefäß):{(UNM)}

9′ [ ] x GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪA‑AZ‑ZÍ‑NU KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA DIŠ[TARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ ]⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA MUNUSMEŠFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS x[

11′ [ ]x‑ta KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ke‑e‑iz‑x x[

12′ [ KÙ].SI₂₂(‑)wa‑an‑ti‑an‑za 1ein:QUANcar x[

13′ [ ]⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

14′ [ ]x‑da ḫa‑⸢a⸣‑[

15′ [ ]x x [

Text bricht ab